Андрей Смирнов
Время чтения: ~13 мин.
Просмотров: 0

Баклажаны по-английски

Eggplant ( Aubergine )

«Lada» Sedan! Eggplant!

«Lada» Sedan! Eggplant!

Front all trashed, the back is sitting low.

The body on the asphalt sparks striking on the road.

Cops on our tail, we’re in deep sh-t.

And generally, I’m not local. Also, no residency permit.

Well, am I not good looking, pussy cats love my look,

101 rose, I’m adding to the list,o what an ass

What boobs, come on, give me the number- fast!

I’m a normal guy who eats kebab, sushi not at all,

From my soul brother, sincerely in to your soul.

A normal guy when he hits the bag, he catches the buzz.

From the soul, brother, in to the soul it’s flies.

City life- around only fences,

And I, was born where vast expanses.

I’ll start my engine, low down my leaf springs-

The higher the mountains, the lower the «priors»

Chorus:

«Lada» Sedan! Eggplant!

«Lada» Sedan! Eggplant!

This long eye lashes and dark eyes,

With it’s beauty ruined the guy.

Shell we go on a date to the best restaurant?

I’ll give you a ride on «Lada» Sedan.

Listen to me, honey, hold your horses, slow-

And you ask my brothers: would they let me go?

And then I’ll wear a dress the color of «Eggplant»,

And I’ll sit in your «Lada» Sedan.

Black shoes, white socks,

With me only those who knows the score.

RTS screwing our brain again,

We’re running through backyards, in the temples pulsating the veins.

And so every day like this, like training.

Choose license or tinting.

We driving on dividing line or it’s a traffic jam again.

The tank is full of petrol, the situation is buzz the same.

The busyness on the phone, I’m on line.

The district office in the tea house, do call,

Come to me- you’re the only one with money.

It’s normal here, by the way- rugs on the wall.

Everybody are buddies here, don’t be shy;

Teymuras and brothers- they all who did rise.

I do it nicely, so the busyness fought back.

Greetings to everybody, who fuck-d up!

Chorus:

«Lada» Sedan! Eggplant!

«Lada» Sedan! Eggplant!

This long eye lashes and dark eyes,

With it’s beauty ruined the guy.

Shell we go on a date to the best restaurant?

I’ll give you a ride on «Lada» Sedan.

Listen to me, honey, hold your horses, slow-

And you ask my brothers: would they let me go?

And then I’ll wear a dress the color of «Eggplant»,

And I’ll sit in your «Lada» Sedan.

«Lada» Sedan! Eggplant!

«Lada» Sedan! Eggplant!

Anatoli Trojanowski

Добавлено Treugol’ny в вс, 11/10/2015 — 11:06
Добавлено в ответ на запрос aisha992

В последний раз исправлено Treugol’ny в пт, 27/11/2015 — 08:35

Комментарий:

RTS — Road Traffic Safety or something like Highway patrol- Russian version. Lada- brand of Russian car. I think, it’s about guys who selling drugs from the tea — house, but I could be wrong. I haven’t been back to Russia for 43 years.

Пожалуйста, помогите c переводом:

ждала чтобы что нибудь произошло интересное.
Лиза и Наташа не сразу подружились, потому что Лиза стояла у доски и отвечала, а Наташа зашла

Русский-Английский

во время дебюта BTS называли заносчивыми новичками, и грязью кей-попа. в 2013 году у них не было денег, чтобы пообедать со своими менеджерами .
однажды у Рэп-монстр сказал: » если у меня появится девушка, не знаменитость, я напишу ей песню, где извинюсь за то, что являюсь айдолом.
у него спросил: «какой из последних комментариев причинил тебе боль?». и он ответил: «покинь BTS»

Русский-Английский

Four romanian legions landed in Britain in 43 year. The future imperior Vespasian were one of the four legion’s commandor.

Русский-Английский

Presently there is very strong fight on protection to the surrounding nature. As people on the planet become more and more, and respectively harm from mankind for the surrounding nature can increase, up to her enormous deterioration. I think that it happens because of egoism of people as doing, apparently, insignificant harm to the nature, people think that nothing will occur, but actually it not

Русский-Английский

Перевод и значение БАКЛАЖАН в английском и русском языках

transcription, транскрипция:

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «БАКЛАЖАН» in dictionaries.

  • БАКЛАЖАН — Eggplant Русско-Американский Английский словарь
  • БАКЛАЖАН — 1. (плод) aubergine; 2. (растение) egg-plant;

ная икра aubergine paste бот. egg(-)plant, aubergine Русско-Английский словарь общей тематики

БАКЛАЖАН — (Solanum melongena) 1) aubergine 2) begoon 3) eggplant 4) guinea pumpkin 5) Guinea squash Новый Русско-Английский биологический словарь
БАКЛАЖАН — м. egg-plant; aubergine Русско-Английский словарь
БАКЛАЖАН — м. egg-plant; aubergine Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
БАКЛАЖАН — муж. ; бот. egg(-)plant, aubergine Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
БАКЛАЖАН — Eggplant Британский Русско-Английский словарь
БАКЛАЖАН — Eggfruit Британский Русско-Английский словарь
БАКЛАЖАН — Brinjal Британский Русско-Английский словарь
БАКЛАЖАН — Aubergine Британский Русско-Английский словарь
БАКЛАЖАН — БАКЛАЖАН , -а, м. Мужской половой орган. Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
БАКЛАЖАН — 1. (плод) aubergine; 2. (растение) egg-plant;

ная икра aubergine paste Русско-Английский словарь — QD

БАКЛАЖАН — (Solanum melongena var. esculentum), однолетнее растение семейства пасленовых (Solanaceae), широко разводимое в теплых областях как овощная культура. Родиной этого таксона … Русский словарь Colier
БАКЛАЖАН — муж. бот. egg(-)plant, aubergine м. 1. (плод) aubergine 2. (растение) egg-plant

ная икра aubergine paste Большой Русско-Английский словарь

БАКЛАЖАН — баклажан eggplant Русско-Английский словарь Сократ
SQUASH — I 1. сущ. 1) а) размягченная масса, кашица б) что-л. мягкое, податливое 2) перен. толпа; давка; толкучка, толчея Syn : … Большой Англо-Русский словарь
MAD-APPLE — (ботаника) дурман вонючий (Datura stramonium) (диалектизм) баклажан Большой Англо-Русский словарь
GUINEA SQUASH — бот. баклажан Syn : aubergine, eggplant Большой Англо-Русский словарь
EGGPLANT — сущ. баклажан Syn : egg-plant, aubergine, guinea squash (ботаника) баклажан (Solanum melongena) красновато-лиловый цвет Большой Англо-Русский словарь
EGG-PLANT — сущ. баклажан Syn : aubergine, eggplant n баклажан egg-plant баклажан Большой Англо-Русский словарь
EGG-APPLE — (редкое) баклажан Большой Англо-Русский словарь
BRINJAL — (индийское) баклажан Большой Англо-Русский словарь
AUBERGINE — франц.; сущ. баклажан Syn : eggplant (ботаника) баклажан (Solanum melongena) красновато-лиловый цвет aubergine фр. баклажан Большой Англо-Русский словарь
EGGPLANT — Баклажан Американский Англо-Русский словарь
EGG-PLANT — Баклажан Американский Англо-Русский словарь
BRINJAL — Баклажан Американский Англо-Русский словарь
AUBERGINE — Баклажан Американский Англо-Русский словарь
SQUASH — I 1. сущ. 1) а) размягченная масса, кашица б) что-л. мягкое, податливое 2) перен. толпа; давка; толкучка, толчея Syn : … Новый большой Англо-Русский словарь
EGGPLANT — сущ. баклажан Syn : egg-plant, aubergine, guinea squash (ботаника) баклажан (Solanum melongena) красновато-лиловый цвет Новый большой Англо-Русский словарь
EGG-PLANT — сущ. баклажан Syn : aubergine, eggplant n баклажан egg-plant баклажан Новый большой Англо-Русский словарь
AUBERGINE — франц.; сущ. баклажан Syn : eggplant (ботаника) баклажан (Solanum melongena) красновато-лиловый цвет aubergine фр. баклажан Новый большой Англо-Русский словарь

Перевод «баклажанов» на английский язык: «eggplant»

Здесь нет баклажанов, артишоков тоже нет…

 

There are no aborigines, no artichokes, no oregano…

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

В бакалейной лавке возьми бананов, огурцов и баклажанов.

 

At the grocery store, pick up some bananas, cucumbers, and eggplants.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Пойдем за покупками! В бакалейной лавке возьми бананов, огурцов и баклажанов.

 

Let’s go shopplngl At the grocery store, pick up some bananas, cucumbers and eggplants.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Наша сестра купила на рынке несколько баклажанов, картошки, кабачков и китайской капусты

 

Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Горы, деревья, воздух… Все они могут на тебя разгневаться. Как ты можешь отказаться от баклажанов, салата, зеленых бобов в оливковом масле …

 

How can you give up eggplant salad, green beans in olive oil…

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Как ты можешь отказаться от баклажанов, салата, зеленых бобов в оливковом масле … От груш, винограда и вот так взять и умереть? В такой момент ни о чем не думаешь.

 

Pears and grapes and decide you want to die?

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Баклажанов не нужно, принеси ещё огурцов, они хорошо пошли.

 

We don’t need more eggplant, but bring some pickles.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Все они могут на тебя разгневаться. Как ты можешь отказаться от баклажанов, салата, зеленых бобов в оливковом масле …

 

They have claims on you too.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

баклажан I[править]

Морфологические и синтаксические свойстваправить

падежед. ч.мн. ч.
Им.баклажа́нбаклажа́ны
Р.баклажа́набаклажа́новбаклажа́н
Д.баклажа́нубаклажа́нам
В.баклажа́нбаклажа́ны
Тв.баклажа́номбаклажа́нами
Пр.баклажа́небаклажа́нах

бак-ла-жа́н

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a((2)) по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -баклажан- [].

Семантические свойстваправить

Баклажан

Баклажан

Значениеправить

  1. ботан. многолетнее (в культуре часто однолетнее) травянистое растение (лат. Solanum melongena) рода паслён семейства паслёновых ◆ Пряные плодовые растения: томат, баклажан и стручковый перец, принадлежащие к сем. паслёновых, относятся к числу растений южного, полутропического происхождения и, хотя путём культуры успели акклиматизироваться в более умеренных климатах, тем не менее, вследствие продолжительности периода своего развития, удаются в чисто грунтовой культуре у нас только на крайнем юге. П. И. Каменоградский, «Парники и ранняя выгонка овощей, рассады и земляники», 1906 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. ) ◆ Колорадский жук ― опаснейший вредитель картофеля, помидоров, баклажанов, перца и других паслёновых культур. «Наши консультации», 1968 г. // «Химия и жизнь» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. )
  2. кулин. плод этого растения, употребляемый в пищу ◆ Чуть только они вошли в свою хибарку, вслед за ними вбежали туда их крикливые и пылкие соседи и нанесли им столько помидоров, баклажанов, варёных яиц, что хватило бы на две-три недели, если бы они к вечеру не устроили пир, на котором все эти продукты были немедленно съедены. К. И. Чуковский, «Серебряный герб», 1936 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. ) ◆ Вижу вкопанный в землю, покрытый пластиком стол между черешневыми деревьями, вижу Раду в ситцевом халатике и тебя с широким ножом, которым ты режешь крупный глянцевитый баклажан, вызревший в пяти шагах от вас. Киреев Руслан, «Четвёртая осень», 1989 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. ) ◆ Овощную икру из баклажан можно сделать без кабачков, моркови и капусты, взяв лишь помидоры и сладкий болгарский перец. «Что у нас на обед», 2000 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. ) ◆ Оглоблин принес минеральной воды, виноградного сока, лаваш, нарезанных овощей, зелени и острую закуску из баклажанов. М. Ю. Елизаров, «Библиотекарь», 2007 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. )

Гипонимыправить

Этимологияправить

От тур. patlydzan, вост.-тюрк. patingän, от арабск. bâdhinjân, перс. باذنجان (ср. исп. alberengena, фр. aubergine, англ. aubergine, нем. Aubergine). Далее от санскр. vatin ganah.

Переводправить

растение
  • ab: аҟандыл
  • en: aubergine (брит.), eggplant (Шаблон:амер.= )
  • ar: باذنجان
  • be: м.
  • bg: патладжан м.
  • el: μελιτζάνα
  • иio: berenjeno
  • es: berenjena ж.
  • it: melanzana
  • kk: баялды
  • de: Aubergine ж. =, -en; австр. Melanzani ж.
  • nl: aubergine
  • pl: bakłażan, oberżyna
  • pt: berinjela
  • tg: бодинҷон
  • tr: patlıcan
  • uk: м.
  • fi: munakoiso
  • fr: aubergine ж.
  • sv: aubergine, äggplanta, äggört
  • иeo: melongeno
плод
  • ab: аҟандыл
  • de: Aubergine ж.
  • sv: aubergine

Перевод «баклажаном» на английский язык: «eggplant»

четыре с ветчиной, салями, габагулом, один с баклажаном и один с моцареллой. — Так.

 

Four with meats, one eggplant and the other with tomato and mozzarella.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Это, дорогая Дженифер, крабовый пирог с японским баклажаном, лимоном и зеленью.

 

That, my dear Jennifer, is crab cake with Japanese eggplant and lemon-grass drizzle.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Единственное, что я люблю больше, чем гамбургер с баклажаном, …это гамбургер с баклажаном и с шоколадным кремом.

 

The only thing I like better than an eggplant burger is a chocolate-covered eggplant burger.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Единственное, что я люблю больше, чем гамбургер с баклажаном, …это гамбургер с баклажаном и с шоколадным кремом.

 

Man, the only thing I like better than an eggplant burger is a chocolate-covered eggplant burger.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Всего лишь стейк с запеченым баклажаном и кедровыми орехами.

 

Just a little hanger steak with some charred eggplant And pine nuts.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Как приготовить «Баклажаны по-английски»

1. Баклажаны моем и нарезаем мелкими кубиками.

2. Лук моем и чистим, нарезаем полукольцами.

3. Перец моем и нарезаем ломтиками, удаляя часть с семечками.

4. Смешиваем все вместе в большой миске вместе с тертой морковкой.

5. Сделаем маринад — помидоры, сахар, соль и уксус с маслом смешиваем в блендере или мясорубке, добавим эту смесь к овощам. Перемешаем.

6. Тушим все вместе 20 минут на среднем огне.

7. Можно после этого все вместе измельчить в блендере и закатать в стерильные банки на зиму. А можно закатать прямо так, кусочками.

Редакция рекомендует:

Похожие рецепты:

Подборки рецептов:

Добавление рецепта в книгу

Добавление рецепта в книгу

Действие выполнено

Вы уверены?

Вы можете отдать свой голос только за 1 рецепт. Вы уверены, что хотите проголосовать именно за данный рецепт?

Это интересно: Баклажаны по-арабски: рецепт и фото

Пожалуйста, помогите c переводом:

Одной из важных задач, возникающих в работе внутреннего аудитора, является выявление признаков нестандартного, нетипичного поведения экономических субъектов, причиной которого может быть мошенничество.
При решении данной задачи он сталкивается с необходимостью анализа большого и, в современных условиях, всё возрастающего объема данных.
Авторами статьи предложен метод, позволяющей из генеральной со

Русский-Английский

Эта история о моей сестре. Ей 12 лет и она живет в Нижнем Новгороде. Однажды в школе произошел случай с ее участием. Она шла на урок, как ее одноклассник, который часто задирает ее, подбежал к ней и толкнул. Она упала в коридоре и сильно ушиблась. Но когда она встала, она нашла в себе силы дать сдачи хулигану. В класс он пришел с разбитым носом. Я горжусь ей!

Русский-Английский

Легионеры высадились в Кенте, и в течение короткого времени захватили юго-восток острова. Кельты пытались оказать сопротивление, но римская армия оказалась сильнее .Завоевание Британии римлянами растянулось на 40 лет

Русский-Английский

В Италии призывают снять санкции с России

В северо-восточном регионе Италии Венето призывают ЕС и правительство Италии отменить санкции против России. Соответствующую резолюцию принял Региональный совет Венето. Об этом в среду, 11 апреля, сообщает агентство ANSA.

За резолюцию под названием «Российское или венецианское эмбарго» проголосовали 36 советников, против были восемь, двое воздержались.

Русский-Английский

Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Максим Иванов
Наш эксперт
Написано статей
129
Ссылка на основную публикацию
Похожие публикации